見える脅威

　「見えない雲」グードルン・パウゼヴァング著・高田ゆみ子訳（小学館）、映画「黒い雲」の原作です。この本が出版されたのは２０年前のチェルノブイリ原発事故の翌１９８７年で、同年に邦訳されています。
　あらすじは映画のチラシの紹介文にあるよう「あるドイツの地方で原発事故が起こり、その街はパニックに陥り何の罪もない市民たちがその渦に巻き込まれる」、それが主人公の少女―子供の視点で描かれています（中学生向けくらいの児童書です）。書店におかれているかわかりません。図書館でも昭和６２年の初版のものが書架ではなく、書庫の方に収められていましたから。でもこの機会にぜひ店頭に並ぶことを願います。

　このあとがきのしめくくりとして、『最後の子供たち』から一部を引用しておきたいと思います。この中での核戦争や核兵器ということばを原発事故、原発と置き換えても、この一節はとても重要な意味をもっているからです。
　『たとえぼくが父さんや大人の人たちを責めたところで何ひとつ変わりはしない。核戦争の起きる前の数年間、人類を滅ぼす準備が進んでいくのを大人たちが何もせずおとなしく見ていたこと、また核兵器があるからこそ平和のバランスが保てるんだと飽きもせず主張していたこと、そしてほかの人もそうだったけど、心地良さと快適な暮らしだけを求めて、危険が忍び寄るのに気づきながらも直視しようとしなかったことなど―いまさらなぜと問いつめたところで何もならないのだ』
　(訳者によるあとがきから)

※「最後の子供たち」グードルン・パウゼヴァング著・高田ゆみ子訳（小学館）１９８４年